New York…much more than just a city!/New York…bien plus qu’une simple ville!

135
The Empire State Building seen from the High Line/L’Empire State Building vue de la High Line

As I mentioned in my introduction to my travel photography page, New York City holds a very special place in my heart since it was the city I traveled to on my very first trip away from home without my family. That first trip took place when I was in high school and I have since been back to the City That Never Sleeps twice, once in the Spring of 2002 and again in the Spring of 2014 with my Darling. My experience of New York has been completely different on each of my visits. My first impression of New York was that it was an overwhelmingly crowded, loud, busy and exciting city that was bursting with confidence after rising out of some very troubled time during the eighties. On my second visit to the Big Apple, there was a very hushed, wounded feel to it and its people since I was there just months after the September 11th attacks. New York was still struggling to get back to normal and traces of the attack were still clearly visible. Of all the sides of New York I have seen, however, my favorite one is the one I saw during my most recent visit there in Spring two years ago. The city was vibrant, clean and oh, so resilient. I smiled through the entire five days we were there because I was so happy to see the city I loved not only back to the way I had first known it, but better.

This post is not only about New York City though! So many people forget that there is much more to New York State than one city. New York also has some extremely beautiful countryside on offer and one of the best places to enjoy it, aside from the Adirondack State Park, is the nearby town of Lake Placid which sits right by the beautiful Mirror Lake. My aunt and uncle have been going there for years and not long ago, my brother and sister in-law got in on the fun and relaxation, so My Darling and I decided we had better give it a try as well and oh, my word…What a treat! We stayed at the pampering hub of Lake Placid, the beautiful Mirror Lake Inn Resort and Spa, which features incredible food, a perfect view on Mirror Lake and Whiteface Mountain and we also had a wonderfully bubbly little brook right outside our room. Relaxation at its best!

You can find some more photos from my time in New York City and Lake Placid in the travel section and a few photos from Lake Placid are also on Déco Photo Plus.


 

Comme je vous l’ai déjà mentionné, la ville de New York m’est très chère puisqu’elle a été ma première destination de voyage ‘en solo’ en quelque sorte, donc à l’extérieur d’un cadre familial. J’y a ai voyagé pour la première fois au secondaire et depuis, j’y suis retourné à deux reprises, en 2002 et avec mon conjoint en 2014. J’ai eu la chance, lors de ces voyages, d’observer plusieurs facettes de New York allant d’une première impression d’un ville énorme, bondée, bruyante et excitante à une ville blessée et tentant tant bien que mal de se relever des attentats du 11 septembre 2001. Je n’ai jamais autant appréciée New York que lors de ma dernière visite par contre. Après une absence de plus de dix ans, j’y suis retournée pour trouver une ville qui vivait une renaissance incroyable. La Grosse Pomme était résiliante, propre, vivante et sereine comme je ne l’avais jamais connue. J’ai sourit tout le long de notre visite cinq jours tellement j’étais heureuse de retrouver la ville non seulement comme je l’avais vue lors de ma première visite quand j’en étais tombée amoureuse, mais encore plus splendide.

Je veux pas seulement vous parler de la la ville de New York aujourd’hui par contre, mais de l’état de New York aussi, car il est tellement facile d’oublier que ce coin des États-Unis abrite bien plus que l’une des villes les plus célèbres au monde! Non, l’État de New York compte aussi de merveilleux paysages et de charmants villages dont la petite ville de Lake Placid qui est juste à côté du superbe parc des Adirondacks. Ma tante et mon oncle visitent ce coin du New York depuis des années et l’ont fait découvrir à mon frère et ma belle-soeur. Ils en chantaient tous tellement les éloges que mon Chéri et moi avons décidé de nous y rendre à notre tour et oh, que de plaisirs! Le Village de Lake Placid est charmant en soit, mais la route pour s’y rendre à partir de Montréal est tout aussi agréable puis la cerise sur le Sundae de notre séjour: le sublime Mirror Lake Inn! La nourriture dans ses restaurants est délectable, la vue sur Mirror Lake et le mont Whiteface est sublime et les chambres sont incroyablements douillets. Nous avions même un charmant petit ruisseau juste à l’extérieur de notre chambre! C’est vraiment le coin idéal pour une scéance de dorlottage et de relaxation!

Vous pouvez voir quelques photos de mon dernier voyage à New York et de notre petit séjour à Lake Placid dans la section voyage et il y a aussi quelques photos de Lake Placid dans mon Portfolio chez Déco Photo Plus.

IMG_3378
Mirror Lake Inn, Lake Placid, NY
Advertisements

Four Days in Chicago/Quatre Jours à Chicago

IMG_3565

About a month ago, my Darling and I started hitting a wall. This was more than your typical case of Winter doldrums, we had been in a funk for a while and when we looked back over the last few months, we figured out why. My brother’s wedding, an ailing grandfather, Christmas and all the hustle and bustle that comes with it…Plus, there was the fact that we hadn’t had a proper vacation since July. Yup, we needed to get out of town and leave everything behind for a few days. Where to go though? We thought about Boston because neither of us had ever been, but the price of a direct flight was ridiculous and the idea of getting a connecting flight to Boston from Montreal was just as preposterous. Normally we would have driven, but planning a six hour drive anywhere in Winter way ahead of time is not a good idea, not when you live anywhere north of Pennsylvania and especially not in Canada unless you live in BC. So we decided on Chicago instead. My Darling had been once a few years back and loved his experience, but I had never been and was dying to go after hearing nothing but good things about the culinary scene and the architecture. Oh and the shopping too, because I am always raring for a bit of shopping, especially in large American and European cities since they tend to carry clothing labels that we unfortunately do not have in Canada. So off we went and my goodness, did this lovely city live up to my expectations! The food was wonderful and the architecture was amazing, plus after a chilly first few days we were treated to two incredibly warm (by Canadian standards) days which were pure bliss. So please, dear readers, head over to the Travel section of my blog and treat yourself to all things Chicago from the duo of stunning glass domes of Chicago’s Cultural Center (one by Healy and Millet and the other, featuring the signs of the Zodiac at its center, by Tiffany), to the architecture and the famous and incredibly entertaining Cloud Gate, which I dubbed The Jelly Bean as soon as I set eyes on it. Enjoy!

Il y a environ un mois, mon conjoint et moi avons frappé un mur quelque peu plus tenace qu’un simple cas de blues de l’Hiver. Nous avons vite compri pourquoi en prenant du recul et en étudiant notre train de vie depuis l’automne. Le mariage de mon frère, un grand-papa malade, Noël et tout ce qui l’accompagne, pas de vacances depuis le mois de juillet…et oui, nous avions besoin d’un petit répit de quelques jours! Mais où aller? Nous avons d’abord songé à Boston puisque ni mon chéri, ni moi n’y avions été, mais le coût d’un vol direct vers cette ville était hors norme et l’idée de prendre un vol avec escale entre Montréal et Boston est ridicule. Normalement, nous serions partis en voiture, mais ce n’est pas une bonne idée de planifier un voyage de six heures en automobile plus de quelques jours à l’avance en Hiver si on vit au nord de la Pennsylvanie et surtout pas si on vit au Canada, sauf pour ceux qui sont en Colombie Britannique. Nous avons donc pri la décision de partir pour Chicago plutôt que Boston. Mon chum y avait déjà été et avait tellement aimé son expérience qu’il était bien enthousiaste à l’idée d’y retourner et moi je rêvais de visiter cette ville après avoir entendu que de bonnes choses à propos de la scène culinaire et l’architecture. Oh et bien sûr du magasinage aussi, parce que oui, j’aime bien magasiner, surtout dans les grandes villes Américaines et Européennes qui ont tendance à avoir des vêtements d’étiquettes que nous n’avons pas au Canada. Nous avons donc pris notre envol et Mon Dieu, que cette fabuleuse ville fût plus qu’à la hauteur de mes attentes! La nourriture était effectivement excellente, l’architecture sublime et après deux jours un peu frisquets nous avons été gâtés par deux jours incroyablement printaniers, un vrai régal pour une paire de Canadiens qui se gèlent le derrière depuis le mois de janvier! Je vous invite donc, chers lecteurs, à vous rendre dans la rubrique ‘Voyage’ du blogue afin de vous y régaler avec des photos de quelques une des merveilles de Chicago, en passant par le duo de sublimes dômes en vitrail du centre cuturel de Chicago (le premier par Healy et Millet, le deuxième, arborant les signes du Zodiac en son centre, par Tiffany), l’architecture variée et le fameux et très divertissant Cloud Gate que j’ai affectueusement surnommé le Jelly Bean dès que je l’ai vu. Bon visionnement!

IMG_3584

Travel Photography-Photos de voyage

071T
My late father’s stuffed dog, Mr. Puppy, on a dirt road in PEI, Canada- Mr. Puppy, le chien en peluche de mon père, décédé en 2013, sur une route de terre rouge de l’Île-Du-Prince-Édouard

I have not always been an avid traveler. I was never actually that big on it until the first time I went to New York City with a school trip in grade nine and had the time of my life, but the travel bug really bit me when I took my first huge leap across the Atlantic at the age of 25 and went all the way to Italy by myself. I cried like a baby on my way to the airport I was so terrified and my mom cried (and did her best to hide it) on the the front doorstep of our house as she waved off my taxi cab (sorry mom, but yes, you did!). I had never been any further than California before and had never traveled outside of a structured family or group setting, so my nerves were warranted. I had been dreaming of going to Europe ever since I was a child and everything I saw and experienced on my Italian adventure far exceeded my expectations. Since then, I have tried my best to go someplace I have never been before at least once a year and oh, how enriching it has been! In order to share my love of traveling with all of you, I have created a travel photography page which I hope you will enjoy. For now, there are photos from my three most recent trips to Las Vegas and the Grand Canyon, Prince Edward Island and Atlanta. More of my photos from Atlanta can be found on my flower and animal photography pages. I will be adding more travel photos just as soon as I can get them edited and watermarked, so check back again soon!

Sachez que je n’ai pas toujours été une grand amatrice des voyages. Enfin, ce n’est qu’après avoir pri mon courage à deux mains pour participer à une excursion d’une fin de semaine à la grande ville de New York en secondaire trois que j’ai commencé à y prendre goût. La vrai piqûre du voyage est arrivée quand j’ai fait le grand saut de l’autre bord de l’Atlantique pour la première fois à l’âge de 25 ans afin de passer 10 jours en Italie. J’étais tellement nerveuse à l’idée de voyager seule pour la première fois que j’ai pleuré comme une Madeleine dans le taxi et même ma mère, malgré ses efforts, a pleuré sur le perron de notre maison à mon départ (désolée maman, tu sais comme c’est difficile de me cacher quoi que ce soit!). C’était une grosse affaire pour une fille qui, jusqu’à ce point, n’avait jamais voyagé sans être bien encadrée pour un groupe scolaire ou sa famille de se rendre jusqu’à Florence et ensuite à Rome par elle-même, mais mon Dieu, que ce voyage m’a fait du bien et il a été plus merveilleux que ce que j’aurais pu imaginé. C’est beaucoup en dire puisque je rêvais de me rendre en Europe depuis ma petite enfance! Depuis ce temps, j’essaie de voyager à un nouvel endroit par année, qu’il soit près ou éloigné et je ne peux pas exprimer comment cet exercice est enrichissant! Afin de partager avec vous mon amour du voyage, j’ai créé aujourd’hui une page pour les photos que je prend lors de mes petites promenades sur notre belle planète! Vous-y trouverez pour l’instant des photos de mes trois derniers voyages à Atlanta (dont vous pourrez aussi trouver des photos sur mes pages de photographie d’animaux et de fleures), Las Vegas et le Grand Canyon ainsi qu’à l’Île-Du-Prince-Édouard. J’y rajouterai des photos d’autres destinations aussitôt que j’aurai fini de les traiter, alors revenez faire un petit tour ici bientôt!

New photos for sale at Déco Photo Plus-Nouvelles photos à vendre chez Déco Photo Plus

Red flowers after a Spring shower-Des fleures rouges croquées sur le vif après une averse printanière
Red flowers after a Spring shower-Des fleures rouges croquées sur le vif après une averse printanière

Déco Photo Plus accepted five more of my pictures to sell on their website, including one very similar to this one! Head over to check them all out and if you know anyone who is looking for some decorative photos for their home or office, feel free to send them over to my portfolio through this link if you think they would be interested in any of my photos, right now is a good time to shop at Déco Photo Plus as there is 50% off sale going on until November 3rd!

Déco Photo Plus a accepté a mis en vente cinq photos de plus dans mon portfolio, dont une très semblable à celle qui se trouve en vedette dans cet article! Je vous invite à aller jeter un coup d’oeil à mon portfolio (lien dans le texte en Anglais) pour y voir les nouvelles oeuvres mises en vente et de le partager avec des gens que vous connaissez qui seraient à la recherche de photos décoratives pour leur logement ou leur bureau! C’est un excellent moment pour faire un achat ches Déco Photo Plus puisque toutes les photos disponnible sur le site sont en rabais de 50% jusqu’au 3 novembre!

Some of my photos are now for sale! Certaines de mes photos sont maintenant à vendre!

Cape Tryon Lighthouse, PEI Le Phare de Cape Tryon, IPÉ
Cape Tryon Lighthouse, PEI
Le Phare de Cape Tryon, IPÉ

I’m pleased to announce that some of my photos are now available for purchase at Déco Photo Plus, an online service where you can order large decorative sized prints of photos for your home. The service is run by Yves Thomas Photo Lab, one of the best professional photo printers in Montreal. Currently, I have some of my photos from Prince Edward Island up in my portfolio and I will be adding photos of Montreal and other trips I have taken soon.

Il me fait grand plaisir de vous annoncer que certaines de mes photos sont maintenant disponnibles pour achat chez Déco Photo Plus (lien dans le texte en Anglais plus haut), un service de vente d’impression grand format pour la décoration mis en ligne et géré par PhotoLab Yves Thomas, un des meilleurs laboratoires d’impression de photo à Montréal. Pour l’instant, vous y trouverez des photos prises lors de mon dernier voyage à l’Île-du-Prince-Édouard et j’y rajouterai prochainement des photos prises à Montréal des photos d’autres voyages que j’ai fait récemment.

New photos-Nouvelles photos

I added quite a few photos to the blog today, you can find them by clicking on the pages in the sidebar on the right-hand side of the blog. I hope you enjoy them!

J’ai rajouté plusieurs photos au blogue aujourd’hui, vous pouvez les trouver sur les pages qui sont affichées sur le côté droit du blogue. J’espère qu’elles vous plairont!

Getting started! Ce n’est qu’un début!

Hello and welcome to my photography website! I’m just getting started, so please bear with me as I add content and work on the aesthetic of this site and it gets up and going, I promise it will be worth the wait!

Bonjour tout le monde et bienvenu à mon site de photographie! Ce blog est tout nouveau, mais si vous patientez un peu, il s’y trouvera bientôt de petites merveilles qui, je l’espère, sauront vous plaire!